坊主バー中野 ・ Vow's Bar Nakano

[FR] Vow's Bar Nakano est un bar bouddhique peu connu situé dans le quartier Nakano de Tokyo (Japon).

Adresse: World Kaikan (2^ème étage), Nakano 5-55-6, Nakano-ku, Tokyo 164-0001, Japon.
Téléphone: (+81) 03-3385-5530

[JP] 坊主バー中野は、余り有名じゃない東京都中野区の仏教酒場です。

住所: 〒164-0001 東京都中野区中野5-55-6 ワールド会館2階
電話: (+81) 03-3385-5530

御神水 ・ Goshinsui

[FR] En français, le japonais "Goshinsui" signifie "eau bénite", "eau divine" ou "eau pure". Au Japon, on voit occasionnellement une source marquée "Goshinsui" dans un sanctuaire shintoïste ou un temple bouddhiste (exemple: Shibamata-taishakuten à Tokyo). Les points d'eau utilisés pour se purifier/laver les mains et la bouche à l'entrée des sanctuaires shintoïstes ne sont habituellement pas nommés "Goshinsui".

[JP] 日本の寺社では、御神水（ごしんすい）の源泉が時々見れます。例えば、東京都柴又帝釈天で。神社の入り口に近い水（手と口を洗う為）は、原則として、御神水と言いません。

七夕祭り ・ Tanabata-matsuri

[FR] En français, le japonais "Tanabata-matsuri" signifie "festival de la septième nuit". On fête Tanabata-matsuri chaque année dans tout le Japon, idéalement le 07 juillet ou le septième jour du septième mois du calendrier lunaire. Au Japon, ce festival est particulièrement réputé dans les villes de Sendai (préfecture de Miyagi) et Hiratsuka (préfecture de Kanagawa).

[JP] 七夕祭り（たなばたまつり）は、毎年日本全国で行われます。理想的に、七月七日又は旧暦七月七日に行われます。日本で、宮城県仙台市と神奈川県平塚市の七夕祭りは特に有名です。

布袋 ・ Hotei

[FR] Hotei est un des 7 Dieux du Bonheur, qui sont particulièrement révérés par les bouddhistes et shintoïstes du Japon. Hotei aurait été un réel moine bouddhiste chinois...

[JP] 布袋は、七福神の一柱です。日本の仏教徒と神道信者は、七福神を、とても広く拝まれています。布袋は、実在した中国人の仏僧と言われる…

不動明王 ・ Fudo-myo-o

[FR] Fudo-myo-o est une déité protectrice bouddhique particulièrement révérée au Japon. Fudo-myo-o est une forme colérique du Bouddha Dainichi-nyorai.

[JP] 不動明王は、仏教の守り神です。日本ではとても広く拝まれています。不動明王は、仏様である大日如来の忿怒の姿です。

白蛇 ・ Shirohebi ・ Hakuja ・ Byakuda

[FR] En japonais, "serpent blanc" se dit "shirohebi", "hakuja" ou "byakuda". Au Japon, on voit occasionnellement des statues de serpents blancs aux sanctuaires shintoïstes et temples bouddhistes. Vous pouvez voir de mignonnes statuettes du Dieu Serpent (blanc) au temple bouddhiste Shibamata-taishakuten à Tokyo (Japon).

[JP] 日本の寺社では、白蛇（しろへび、はくじゃ、びゃくだ）の像が時々見れる。東京都柴又帝釈天（お寺）で、可愛い像、小さな白蛇の神様達が見れます。

象 ・ Zo

[FR] En japonais, "éléphant" se dit "zo". Au Japon, on voit fréquemment des sculptures décoratives d'éléphants aux temples bouddhistes.

[JP] 日本のお寺では、象（ぞう）の飾り彫刻がよく見れる。

獅子 ・ Shishi

[FR] En japonais, "lion" se dit "shishi". Au Japon, on voit fréquemment des sculptures décoratives de lions aux sanctuaires shintoïstes et temples bouddhistes.

[JP] 日本の寺社では、獅子（しし）の飾り彫刻がよく見れる。

龍 ・ 竜 ・ Ryu ・ Tatsu

[FR] En japonais, "dragon" se dit "ryu" ou "tatsu". Au Japon, on voit fréquemment des sculptures décoratives de dragons aux sanctuaires shintoïstes et temples bouddhistes.

[JP] 日本の寺社では、龍・竜（りゅう、たつ）の飾り彫刻がよく見れる。

天女 ・ Tennyo

[FR] Une tennyo est une vierge céleste. Au Japon, on voit fréquemment des sculptures décoratives de vierges célestes à l'extérieur des temples bouddhistes.

[JP] 天女（てんにょ）は、天上界の女性です。日本のお寺の外では、天女の飾り彫刻がよく見れます。

庭園 ・ Teien

[FR] Un teien est un jardin. Au Japon, on peut trouver un jardin japonais aussi bien dans une demeure privée que dans un temple bouddhiste (exemple: Shibamata-taishakuten à Tokyo).

[JP] 庭園は、庭です。日本では、庭園が個人宅でも、お寺でも（例：東京都柴又帝釈天）あります。

良観寺 ・ Ryokanji

[FR] Ryokanji est un petit temple bouddhiste de Tokyo (Japon). On y trouve une grande statue du Dieu du Bonheur Hotei et de nombreuses statues du Bodhisattva Jizo.

[JP] 良観寺は、東京の小さいお寺です。このお寺で、七福神の布袋様の大きい像と地蔵菩薩の沢山の像があります。

柴又帝釈天 ・ Shibamata-taishakuten

[FR] Shibamata-taishakuten est un temple bouddhiste peu connu à Tokyo (Japon). Son pin de 450 ans "Zuiryu-matsu" (i.e. "Pin du Dragon Propice"), situé devant le bâtiment principal, est particulièrement impressionnant.

[JP] 柴又帝釈天は、余り有名じゃない東京のお寺です。帝釈堂前の樹齢450年の「瑞龍松」松は、特に印象的です。

絵馬 ・ Ema

[FR] Un ema est une plaque votive en bois ornée d'un dessin, vendue au Japon dans un sanctuaire shintoïste ou un temple bouddhiste, au dos de laquelle on écrit une prière et son nom. Le dessin représente habituellement un cheval, le lieu saint (bâtiment, dieu, spécialité) ou l'animal du zodiaque japonais correspondant à l'année courante.

[JP] 絵馬は、日本の寺社で販売される絵が描かれた木の板です。祈る人は、裏に祈願や氏名を書きます。表には、馬、寺社の建物・神・専門、新しい干支の絵が多いです。

鎌ヶ谷大仏 ・ Kamagaya-daibutsu

[FR] Kamagaya-daibutsu est une statue de Bouddha à Kamagaya (préfecture de Chiba, Japon), non loin de Tokyo. Kamagaya-daibutsu est connu comme étant le plus petit Daibutsu (i.e. "Grand Bouddha") du Japon. La gare la plus proche porte son nom: Kamagaya-daibutsu-eki.

[JP] 鎌ヶ谷大仏は、千葉県鎌ヶ谷市である仏の像です。東京に近いです。鎌ヶ谷大仏は、日本の一番小さい大仏だと言われます。一番近い駅は、鎌ヶ谷大仏駅です。

地蔵菩薩 ・ Jizo-bosatsu

[FR] Jizo-bosatsu est un Bodhisattva particulièrement révéré au Japon. Jizo-bosatsu est le protecteur des enfants et les parents d'enfants morts en bas âge le prient.

[JP] 地蔵菩薩は、菩薩です。日本ではとても広く拝まれています。地蔵菩薩は、子供の守り神です。水子や幼くして子供を亡くした両親が地蔵菩薩に祈りを捧げます。

大日如来 ・ Dainichi-nyorai

[FR] Dainichi-nyorai est un Bouddha particulièrement connu au Japon. La célèbre statue du Grand Bouddha de Nara est une représentation de Dainichi-nyorai.

[JP] 大日如来は、仏です。日本では特に有名です。奈良の大仏は、大日如来の仏像です。

浄行菩薩 ・ Jogyo-bosatsu

[FR] Jogyo-bosatsu est un Bodhisattva peu révéré au Japon. Vous pouvez voir une jolie statue du Bodhisattva Jogyo au temple bouddhiste Shibamata-taishakuten à Tokyo (Japon).

[JP] 浄行菩薩は、菩薩です。日本では余り拝まれていません。東京都柴又帝釈天（お寺）で、綺麗な浄行菩薩像が見れます。

観音菩薩 ・ Kannon-bosatsu

[FR] Kannon-bosatsu est un Bodhisattva particulièrement révéré au Japon. Le Bodhisattva Kannon apparaît sous diverses formes dont une possédant 1.000 bras: Senju-Kannon.

[JP] 観音菩薩は、菩薩です。日本ではとても広く拝まれています。観音菩薩は、様々な形で現れます。例えば、千の手を得た「千手観音」（せんじゅかんのん）。

釈迦如来 ・ Shaka-nyorai

[FR] Shaka-nyorai est le Bouddha le plus connu au Japon. L'ancienne statue du Grand Bouddha d'Asuka-dera est une représentation de Shaka-nyorai.

[JP] 釈迦如来は、仏です。日本では一番有名です。飛鳥寺の古い大仏は、釈迦如来の仏像です。

花会式 ・ Hanaeshiki

[FR] Hanaeshiki est une fête bouddhique célébrant la naissance du Bouddha Shaka-nyorai. Au Japon, on fête Hanaeshiki chaque année, habituellement le 08 avril.

[JP] 花会式（はなえしき）は、釈迦如来（仏様）の誕生を祝う仏教行事です。日本では、原則として、毎年の04月08日に花会式を祝います。

法華経 ・ Hokkekyo ・ Hokekyo

[FR] Le Sutra du Lotus ("Hokkekyo" ou "Hokekyo" en japonais) est un texte sacré majeur du bouddhisme au Japon. Les superbes murs sculptés de Shibamata-taishakuten représentent des scènes du Sutra du Lotus.

[JP] 法華経（ほっけきょう、ほけきょう）は、仏教の経典です。日本で重要です。柴又帝釈天の見事な壁画彫刻は、法華経の経典を表現する。

ようこそ ・ Bienvenue

[JP] ようこそ！

[FR] Bienvenue !